Matthew 27:48 And immediately one of them running, and taking a sponge, filling also of vinegar, and putting it on a reed gave him to drink.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2532 And G2112 immediately G5143 [⁴running G1520 ¹one G1537 ²of G1473 ³them], G2532 and G2983 taking G4699 a sponge, G4130 filling G5037 also G3690 of vinegar, G2532 and G4060 putting it on G2563 a reed G4222 gave him to drink. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

48 G2532 και G2112 ευθέως G5143 δραμών G1520 εις G1537 εξ G1473 αυτών G2532 και G2983 λαβών G4699 σπόγγον G4130 πλήσας G5037 τε G3690 όξους G2532 και G4060 περιθείς G2563 καλάμω G4222 επότιζεν αυτόν G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ και ευθεως δραμων εις εξ αυτων και λαβων σπογγον πλησας τε οξους και περιθεις καλαμω εποτιζεν αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

48 G2532 CONJ και G2112 ADV ευθεως G5143 [G5631] V-2AAP-NSM δραμων G1520 A-NSM εις G1537 PREP εξ G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G2983 [G5631] V-2AAP-NSM λαβων G4699 N-ASM σπογγον G4130 [G5660] V-AAP-NSM πλησας G5037 PRT τε G3690 N-GSN οξους G2532 CONJ και G4060 [G5631] V-2AAP-NSM περιθεις G2563 N-DSM καλαμω G4222 [G5707] V-IAI-3S εποτιζεν G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

48 G2532 CONJ καὶ G2112 ADV εὐθέως G5143 V-2AAP-NSM δραμὼν G1520 A-NSM εἷς G1537 PREP ἐξ G846 P-GPM αὐτῶν G2532 CONJ καὶ G2983 V-2AAP-NSM λαβὼν G4699 N-ASM σπόγγον G4130 V-AAP-NSM πλήσας G5037 PRT τε G3690 N-GSN ὄξους G2532 CONJ καὶ G4060 V-2AAP-NSM περιθεὶς G2563 N-DSM καλάμῳ G4222 V-IAI-3S ἐπότιζεν G846 P-ASM αὐτόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον, πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ, ἐπότιζεν αὐτόν·

TR⁽ⁱ⁾

48 G2532 CONJ και G2112 ADV ευθεως G5143 (G5631) V-2AAP-NSM δραμων G1520 A-NSM εις G1537 PREP εξ G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G2983 (G5631) V-2AAP-NSM λαβων G4699 N-ASM σπογγον G4130 (G5660) V-AAP-NSM πλησας G5037 PRT τε G3690 N-GSN οξους G2532 CONJ και G4060 (G5631) V-2AAP-NSM περιθεις G2563 N-DSM καλαμω G4222 (G5707) V-IAI-3S εποτιζεν G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ και ευθεως δραμων εις εξ αυτων και λαβων σπογγον πλησας τε οξους και περιθεις καλαμω εποτιζεν αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

48 G2532 και And G2112 ευθεως Immediately G5143 (G5631) δραμων Having Run G1520 εις One G1537 εξ Of G846 αυτων Them G2532 και And G2983 (G5631) λαβων Taken G4699 σπογγον A Sponge, G4130 (G5660) πλησας G5037 τε And Filled "it" G3690 οξους With Vinegar G2532 και And G4060 (G5631) περιθεις Put "it" On G2563 καλαμω A Reed, G4222 (G5707) εποτιζεν Gave To Drink G846 αυτον Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

48 G2532 CONJ και And G2112 ADV ευθεως Straightaway G1520 N-NSM εις One G1537 PREP εξ Of G846 P-GPM αυτων Them G5143 V-2AAP-NSM δραμων After Running G2532 CONJ και And G2983 V-2AAP-NSM λαβων Having Taken G4699 N-ASM σπογγον Sponge G5037 PRT τε And G4130 V-AAP-NSM πλησας Having Filling With G3690 N-GSN οξους Vinegar G2532 CONJ και And G4060 V-2AAP-NSM περιθεις Having Put On G2563 N-DSM καλαμω Reed G4222 V-IAI-3S εποτιζεν Gave To Drink G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

48 G2532 And G2112 immediately G1520 one G1537 of G846 them G5143 [G5631] ran, G2532 and G2983 [G5631] took G4699 a sponge, G5037 and G4130 [G5660] filled G3690 it with vinegar, G2532 and G4060 [G5631] put it on G2563 a reed, G4222 0 and gave G846 him G4222 [G5707] to drink.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ et continuo currens unus ex eis acceptam spongiam implevit aceto et inposuit harundini et dabat ei bibere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Et continuo currens unus ex eis, acceptam spongiam implevit aceto, et imposuit arundini, et dabat ei bibere.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ða hrædlice arn än heora & genam äne spongean & fylde hig mid ecede & asette än hreod þær-on & sealde hym drincan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ða rædlice arn an heora. & genam ænne spongen. & fylde hyo mid echede. & ä-sette an reod þær-on. & sealde hym drinken.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And anoon oon of hem rennynge, took and fillide a spounge with vynegre, and puttide on a rehed, and yaf to hym to drynke.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And streyght waye one of them ranne and toke a sponge and filled it full of veneger and put it on a rede and gave him to drinke.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And immediatly one of them ranne, and toke a spoge, and fylled it with veneger, and put it vpon a rede, and gaue him to dryncke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And straightway one of them ran and took a sponge and filled it full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And straight waye one of them ranne & toke a sponge and fylled it full of veneger, and put it on a rede, and gaue him to drinke.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And streyght waye one of them ranne, and toke a sponge, and whan he had fylled it full of veneger, he put it on a rede, and gaue him to drincke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And straightway one of them ran, and tooke a spondge, and filled it with vineger, and put it on a reede, and gaue him to drinke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And straightway one of them ranne, and toke a sponge, and when he had filled it full of vineger, he put it on a reede, and gaue hym to drynke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And immediately one of them running took a sponge and filled it with vinegar and put it on a reed and gave him to drink.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2532 And G2112 straightway G1520 one G1537 of G846 them G5143 ran [G5631] G2532 , and G2983 took [G5631] G4699 a spunge G5037 , and G4130 filled [G5660] G3690 it with vinegar G2532 , and G4060 put it on [G5631] G2563 a reed G4222 , and gave G846 him G4222 to drink [G5707] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ immediately one of them ran to fetch a spunge, which they steep'd in vinegar, and fastning it to the end of a stick, they presented it to him, to drink:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled [it] with vinegar, and put [it] on a reed, and gave him to drink.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And immediately one of them ran, and taking a sponge filled it with vinegar, and put it on a cane, and gave him to drink.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ and immediately one of them ran, and took a spunge, and having filled it with vinegar put it upon a reed, and offered it Him to drink;

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And immediately one of them, running, and taking a sponge, and filling it with vinegar, and fastening it to a pole, put it to him to drink.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And immediately one of them ran, and having taken a spunge, soaked it with vinegar, and having fixed it to a reed, gave him to drink.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And immediately one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2532 And G2112 immediately G1520 one G1537 of G846 them G5143 [G5631] ran G2532 , and G2983 [G5631] took G4699 a sponge G5037 , and G4130 [G5660] filled G3690 it with vinegar G2532 , and G4060 [G5631] put it on G2563 a reed G4222 0 , and gave G846 him G4222 [G5707] to drink.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Instantly one of them ran, brought a sponge, and soaked it in vinegar, and having fastened it to a stick, presented it to him to drink.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And forthwith ran one from them, and took a sponge, and filled it with vinegar, and set it upon a cane, and gave him to drink.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And one of them ran immediately to him, and took a sponge, and filled it with vinegar, and putting it on a reed gave it to him to drink.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And immediately running one of them, and taking a sponge, filling and of vinegar, and attaching to a reed, gave to drink him.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And straightway one of them ran and took a sponge, and having filled it with vinegar and put it on a reed, gave him to drink.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And immediately one of them ran, and took a sponge, and having filled it with vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And one of them immediately ran and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave it to him to drink.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ and immediately, one of them having run, and having taken a spunge, having filled it with vinegar, and having put it on a reed, was giving him to drink,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And quickly one of them, having run, and taken a sponge, and filled with vinegar, and put upon a reed, gave him to drink.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And immediately one of them running and getting a sponge, having filled [it] with vinegar and fixed [it] on a reed, gave him to drink.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And straightway one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And straightway one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2532 And G2112 straightway G1520 one G1537 of G846 them G5143 ran, G2532 and G2983 took G4699 a sponge, G5037 and G4130 filled G3690 it with vinegar, G2532 and G4060 put G2563 it on a reed, G4222 and gave G846 him G4222 to drink.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And straightway one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And, straightway, one from among them, running, and taking a sponge, and filling it with vinegar and putting it on a reed, was giving him to drink;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ One of them immediately ran and took a sponge, and, filling it with common wine, put it on the end of a rod, and offered it to him to drink.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And one of them running and taking a sponge, and filling it with vinegar, and extending it on a reed, gave Him drink.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ One of them ran forthwith, and filling a sponge with sour wine put it on the end of a cane and offered it Him to drink;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And straightway one of them, running and taking a sponge, and filling it with vinegar, and putting it on a reed, was giving Him to drink.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ One of them ran off at once and took a sponge, which he soaked in vinegar and put on the end of a stick to give him a drink.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And one of them ran off at once and got a sponge and soaked it in sour wine and put it on the end of a stick and held it up to him to drink.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Immediately one of them took a sponge and filled it with sour wine and put it on a reed and gave him a drink.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ At once, one of them ran, and took a sponge, and filling it with vinegar, put it on a reed, and gave him to drink.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And immediately one of them ran and took a sponge and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And immediately one from among them, running and getting a sponge, filling it with vinegar and sticking it on a reed, gave Him a drink."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So one of them at once ran off and took a sponge and soaked it in vinegar, put it on a stick and held it up to Him to drink.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And straight away one of them went quickly, and took a sponge, and made it full of bitter wine, and put it on a rod and gave him drink.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And immediately one of them ran and took a sponge and filled it with vinegar, and he put it on a reed and gave it to Him to drink.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And at once, one of them running and taking a sponge, and filling it with "vinegar," put it on a reed and "gave drink to Him." Psa. 69:21

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And straightway one of them runs and takes a spunge and fills it with vinegar and puts it on a reed and gives him to drink.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And immediately one of them ran and got a sponge, soaked it in sour wine and, attaching it to a stick, [lifted it up] and offered Jesus a drink.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And straightaway one of them, after running, and having taken a sponge, and having filled it with vinegar, put it on a reed, and gave him to drink.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Immediately one of them ran and took a sponge, filled it with wine vinegar and put it on a reed, and offered it to him to drink.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him a drink.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2112 Immediately G1520 one G1537 of G846 them G5143 ran, G2532 and G2983 took G4699 a sponge, G2532 and G4130 filled G3690 it with vinegar, G5037 and G4060 put G2563 it on a reed, G4222 and gave G846 him G4222 a drink.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him a drink.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And straightway one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2112 And straightway G1520 one G5143 of them ran, G2983 and took G4699 a sponge, G4130 and filled G3690 it with vinegar, G4060 and put G4060 it on G2563 a reed, G4222 and gave him to drink.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave it to him to drink.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And immediately one of them ran, took a sponge, filled it with vinegar, put it on a reed, and gave Him it to drink.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2532 And G2112 directly G1520 one G1537 of G846 them G5143 ran, G2532 and G2983 took G4699 a sponge, G5037 and G4130 filled G3690 it with vinegar, G2532 and G4060 put G2563 it on a reed, G4222 and gave G846 him G4222 to drink.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ and immediately, one of them having run, and having taken a spunge, having filled it with vinegar, and having put it on a reed, was giving him to drink,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And straightway one of them ran and took a sponge and filled it with vinegar and put it on a reed and gave him to drink.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Immediately one of them ran and took a sponge, and filled it with sour wine and put it around a reed, and offered it to Him to drink.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Right then one of them ran and took a sponge, filled it with sour wine, put it on a reed and started to give Him a drink;

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So immediately one of them, upon running and getting a sponge – and after filling it with “vinegar (or: sour wine) ” and attaching [it] around a reed – “offered” Him “a drink.” [Ps. 69:22]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Suddenly, one of them ran, took a sponge, filled it with vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So one of the men ran off at once, took a sponge, and soaked it in some sour wine. Then he put it on a stick and offered Jesus a drink.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And immediately one of them ran and took a sponge and filled it* with sour wine and put it* on a reed and* gave it* to him to drink.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ καὶ (And) εὐθέως (immediately), δραμὼν (having run) εἷς (one) ἐξ (of) αὐτῶν (them) καὶ (and) λαβὼν (having taken) σπόγγον (a sponge), πλήσας (having filled it) τε (and) ὄξους (with vinegar) καὶ (and) περιθεὶς (having put it on) καλάμῳ (a reed), ἐπότιζεν (gave to drink) αὐτόν (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And immediately one of them, having run and having taken a sponge, and having filled it with vinegar and having put it on a reed, gave Him to drink.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And immediately one out of them ran, taking a sponge and filled it with vinegar and placed it around a reed and was giving it to him to drink.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Immediately one of them ran and took a sponge, filled it with wine vinegar and put it on a reed, and offered it to him to drink.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Und bald lief einer unter ihnen, nahm einen Schwamm und füllete ihn mit Essig und steckte ihn auf ein Rohr und tränkte ihn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2532 Und G2112 bald G5143 lief G1537 einer unter G846 ihnen G2983 , nahm G1520 einen G4699 Schwamm G2532 und G846 füllete ihn G4130 mit G3690 Essig G5037 und G4060 steckte ihn auf G2563 ein Rohr G2532 und G4222 tränkte ihn.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Und alsbald lief einer unter ihnen, nahm einen Schwamm und füllte ihn mit Essig und steckte ihn an ein Rohr und tränkte ihn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2532 Und G2112 alsbald G5143 lief G1520 einer G1537 unter G846 ihnen G2532 , G2983 nahm G4699 einen Schwamm G5037 und G4130 füllte G3690 ihn mit Essig G2532 und G4060 steckte ihn auf G2563 ein Rohr G4222 und tränkte G846 ihn .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Und alsbald lief einer von ihnen und nahm einen Schwamm, füllte ihn mit Essig und steckte ihn auf ein Rohr und tränkte ihn.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2532 Und G2112 alsbald G5143 lief G1520 einer G1537 von G846 ihnen G2532 und G2983 nahm G4699 G5037 einen Schwamm, G4130 füllte G3690 ihn mit Essig G2532 und G4060 steckte G2563 ihn auf ein Rohr G4222 und tränkte G846 ihn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Und alsbald lief einer von ihnen und nahm einen Schwamm, füllte ihn mit Essig und steckte ihn auf ein Rohr und tränkte ihn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2532 Und G2112 alsbald G5143 lief G1520 einer G1537 von G846 ihnen G2532 und G2983 nahm G4699 einen Schwamm G4130 , füllte G3690 ihn mit Essig G2532 und G4060 steckte G2563 ihn auf ein Rohr G4222 und tränkte G846 ihn .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ En terstond een van hen toe lopende, nam een spons, en die met edik gevuld hebbende, stak ze op een rietstok, en gaf Hem te drinken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2532 En G2112 terstond G1520 een G1537 van G846 hen G5143 G5631 [toe] lopende G2532 , G2983 G5631 nam G4699 een spons G5037 , en G3690 [die] met edik G4130 G5660 gevuld hebbende G2532 , G4060 G5631 stak ze op G2563 een rietstok G4222 G , en gaf G846 Hem G4222 G5707 te drinken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Et aussitôt l'un d'entre eux courut et prit une éponge, et l'ayant remplie de vinaigre, la mit au bout d'un roseau, et lui donna à boire.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Et aussitôt un d'entre eux courut, et prit une éponge, et l'ayant remplie de vinaigre, la mit au bout d'un roseau, et lui en donna à boire.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Et aussitôt l'un d'eux courut prendre une éponge, qu'il remplit de vinaigre, et, l'ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2532 Et G2112 aussitôt G1520 l’un G1537 d G846 ’eux G5143 courut G5631 G2532 prendre G2983 G5631 G4699 une éponge G5037 , G4130 qu’il remplit G5660 G3690 de vinaigre G2532 , et G4060 , l’ayant fixée G5631 G2563 à un roseau G846 , il lui G4222 donna à boire G5707 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Y luego, corriendo uno de ellos, tomó una esponja, y la empapó de vinagre, y poniéndola en una caña, le daba de beber.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Y luego, corriendo uno de ellos, tomó una esponja, y la hinchió de vinagre, y poniéndola en una caña, dábale de beber.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Y luego, corriendo uno de ellos, tomó una esponja, y la empapó de vinagre, y poniéndola en una caña, le daba de beber.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Dhe në atë çast një nga ata vrapoi, mori një sfungjer, e zhyti në uthull dhe, mbasi e vuri në majë të një kallami, ia dha për ta pirë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ܘܒܗ ܒܫܥܬܐ ܪܗܛ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܘܫܩܠ ܐܤܦܘܓܐ ܘܡܠܗ ܚܠܐ ܘܤܡܗ ܒܩܢܝܐ ܘܡܫܩܐ ܗܘܐ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ وللوقت ركض واحد منهم واخذ اسفنجة وملأها خلا وجعلها على قصبة وسقاه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ወዲያውም ከእነርሱ አንዱ ሮጠ፤ ሰፍነግም ይዞ ሆምጣጤ ሞላበት፥ በመቃም አድርጎ አጠጣው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Իսկոյն անոնցմէ մէկը վազեց, առաւ սպունգ մը, լեցուց քացախով, եւ անցընելով եղէգի մը՝ տուաւ անոր որ խմէ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Եւ նրանցից մէկը իսկոյն վազեց, քացախով թաթախուած սպունգ վերցրեց եւ մի եղէգի վրայ անցկացնելով՝ տուեց նրան, որ խմի:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ha raktal, unan anezho a redas, a gemeras ur spoueenn, hag o vezañ he leuniet a winegr, he lakaas e penn ur gorzenn, hag he roas dezhañ da evañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Eta bertan laster eguinic hetaric batec, eta spongiabat harturic vinagrez betheric, eta eçarriric canabera baten inguruän, edatera eman cieçón.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ И веднага един от тях се затича, взе гъба, натопи я в оцет и като я надяна на тръстика, Му даде да пие.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ I odmah pritrča jedan od njih, uze spužvu, natopi je octom, natakne je na trsku i pruži mu piti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ A hned jeden z nich běžev, vzal houbu, naplnil ji octem a vloživ na tresť, dával jemu píti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Og strax løb Een af dem og tog en Svamp, og fyldte den med Eddike og stak den paa et Rør, og gav ham at drikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 內中有一個人趕緊跑去，拿海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1537 內中 G1520 有一個人 G2112 趕緊 G5143 跑去 G2983 ，拿 G4699 海絨 G4130 蘸滿了 G3690 醋 G2563 ，綁在葦子 G4060 上 G846 ，送給他 G4222 喝。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 内中冇一个人赶紧跑去，拿海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1537 内中 G1520 有一个人 G2112 赶紧 G5143 跑去 G2983 ，拿 G4699 海绒 G4130 蘸满了 G3690 醋 G2563 ，绑在苇子 G4060 上 G846 ，送给他 G4222 喝。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Kaj tuj unu el ili kuris kaj prenis spongon kaj plenigis gxin per vinagro, kaj metinte gxin sur kanon, donis al li trinki.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ja varsti jooksis üks nende seast, võttis käsna, täitis selle äädikaga, pistis pilliroo otsa ja jootis Teda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ja kohta juoksi yksi heistä ja otti sienen, ja täytti sen etikalla, pani sen ruovon päähän, ja antoi hänen juoda.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ja kohta muuan heistä juoksi ja otti sienen, täytti sen hapanviinillä, pani sen ruovon päähän ja antoi hänelle juoda.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ და მეყსეულად მირბიოდა ერთი მათგანი და მოიღო ღრუბელი და აღავსო ძმრითა და დაადგა ლერწამსა და ასუმიდა მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Lamenm, yonn nan yo kouri al pran yon eponj, li tranpe l' nan venèg, li mete l' nan pwent yon gòl wozo, li lonje l' bò bouch Jezi ba l' bwè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ És egy közülök azonnal oda futamodván, egy szivacsot võn, és megtöltvén eczettel és egy nádszálra tûzvén, inni ád vala néki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Seorang dari mereka cepat-cepat pergi mengambil bunga karang, dan mencelupkannya ke dalam anggur asam. Kemudian ia mencucukkannya pada ujung sebatang kayu, dan mengulurkannya ke bibir Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ E in quello stante un di loro corse, e prese una spugna, e l’empiè d’aceto; e messala intorno ad una canna, gli diè da bere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ E subito un di loro corse a prendere una spugna; e inzuppatala d’aceto e postala in cima ad una canna, gli die’ da bere.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 直ちにその中の一人はしりゆきて海綿をとり、酸き葡萄酒を含ませ、葦につけてイエスに飮ましむ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Imiren kan yiwen seg-sen yuzzel yeddem-ed ameččim n taḍuṭ isselxes-it di lxell, icudd-it ɣef wuɣanim yefka-yas ad isew.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 그 중에 한사람이 곧 달려가서 해융을 가지고 신 포도주를 머금게 하여 갈대에 꿰어 마시우거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Un tūdaļ viens no tiem aizskrēja, paņēma sūkli, piesūcināja to etiķī, uzsprauda niedrē un deva Viņam dzert.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ir tuoj vienas iš jų pribėgęs paėmė kempinę, primirkė ją rūgštaus vyno, užmovė ant nendrės ir padavė Jam gerti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ A zarazem bieżawszy jeden z nich, wziął gąbkę, i napełnił ją octem, a włożywszy na trzcinę, dał mu pić.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ E logo correu um deles, tomou uma esponja, ensopou-a em vinagre e, pondo-a numa cana, dava-lhe de beber.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ As chelleeragh roie fer jeu, as ghow eh sponge as lhieen eh eh lesh vinegar, as hug eh eh er cuirtlagh, as heeyn eh eh huggey dy iu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Og straks løp en av dem frem og tok en svamp og fylte den med eddik og stakk den på et rør og gav ham å drikke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Şi îndată, unul din ei a alergat de a luat un burete, l -a umplut cu oţet, l -a pus într'o trestie, şi i -a dat să bea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ А один із них зараз побіг і взяв губку та, оцтом її наповнивши, настромив на тростину й давав Йому пити.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ І зараз, побігши один із них, і взявши губку, сповнивши оцтом і, настромивши на тростину, поїв Його.